9 de novembro de 2012

Not in the Heavens


כי המצוה חזאת אשר אנכי מצוך היום לא-נפלאת הוא ממך ולא רחקה הוא: לא בשמים חוא לאמר מי יעלה-לנו השמימה ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה: ולא-מעבר לים הוא לאמר מי יעברֿ-לנו אל-עור הים ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה: כי-קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו


Surely, this Instruction which I enjoin upon you this day is not too baffling for you, nor is it beyond reach. It is not in the heavens, that you should say, "Who among us can go up to the heavens and get it for us and impart it to us, that we may observe it?" Neither is it beyond the sea, that you should say, "Who among us can cross to the other side of the sea and get it for us and impart it to us, that we may observe it?" No, the thing is very close to you, in your mouth and in your heart, to observe it.

Deuteronomy 30, 11-14 
(JPS Tanakh)